1
00:00:09,030 --> 00:00:10,810
Atenção. Atenção por favor.

2
00:00:11,190 --> 00:00:18,010
Eu sou o diretor, Willis DeWitt, por
o benefício daqueles de vocês que ainda não

3
00:00:18,010 --> 00:00:21,050
se preocupou em participar de uma única reunião do PTA
nos últimos quatro anos.

4
00:00:21,510 --> 00:00:23,030
Não, não, espere!

5
00:00:24,210 --> 00:00:28,730
Minha mãe não perderia minha formatura por
o mundo! E ela está naquele maldito

6
00:00:28,730 --> 00:00:29,730
banheiro de novo!

7
00:00:31,110 --> 00:00:32,650
Eu não te conheço muito bem.

8
00:00:36,110 --> 00:00:38,430
Ela está grávida? Quero dizer, você vê, meu
pai... Não importa.

9
00:00:38,890 --> 00:00:39,890
Vá embora.

10
00:00:40,010 --> 00:00:43,310
Eu só não queria chegar atrasado e
crie uma cena. Nós não vamos

11
00:00:43,310 --> 00:00:44,310
uma cena.

12
00:00:46,310 --> 00:00:47,950
Por que todo mundo está olhando para nós?

13
00:00:48,190 --> 00:00:49,190
Ah, é a sua imaginação.

14
00:00:49,810 --> 00:00:53,790
Tenho certeza que todos vocês reconhecem Maggie Malone
do Canal 19 Notícias.

15
00:00:56,010 --> 00:00:58,630
Aqui estão quatro lugares se conseguirmos envelhecer
senhora para se mover.

16
00:01:01,130 --> 00:01:04,830
Vamos, vamos, vamos. Leve-os
rapidamente. Então pare de gritar.

17
00:01:05,519 --> 00:01:08,680
Com licença, você se importaria de descer?
Minha esposa adoraria sentar no corredor.

18
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
Nós ouvimos.

19
00:01:20,000 --> 00:01:21,560
Confortável? Ah, sim.

20
00:01:23,700 --> 00:01:28,800
Senhoras e senhores, estamos reunidos
aqui hoje no Elizabeth Long Diddle

21
00:01:28,800 --> 00:01:34,120
Auditório Memorial homenageia
a turma da Dewey High School de 1988.

22
00:01:35,250 --> 00:01:38,950
E aqui estão seus Hooters, de pé
e orgulhoso.

23
00:01:56,370 --> 00:02:00,250
Eu fiz isso. Na verdade, eu fiz isso. na verdade eu
passou por esta escola.

24
00:02:00,770 --> 00:02:03,430
Não, não, eu não disse isso. eu não quero
para azarar.

25
00:02:03,930 --> 00:02:07,390
Ele fez isso. Meu bebê realmente fez isso.

26
00:02:08,050 --> 00:02:11,350
Mike, você realmente conseguiu passar do alto
escola.

27
00:02:11,830 --> 00:02:13,690
Uau. Ele fez isso.

28
00:02:14,130 --> 00:02:16,310
Eu não pensei isso. eu não quero
azarar isso.

29
00:02:16,750 --> 00:02:18,810
Eu odeio esse terno de salsicha.

30
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
Obrigado, Sr.

31
00:03:42,080 --> 00:03:46,440
Os Hooter Madrigals nunca
soou... mais doce.

32
00:03:47,240 --> 00:03:49,680
E desejo-lhe felicidades em sua nova escola.

33
00:03:50,800 --> 00:03:55,140
Gostaria de apresentar a você o aluno
presidente do órgão, Richard Sebald.

34
00:04:10,000 --> 00:04:11,520
Sr. Versuccio detido.

35
00:04:12,860 --> 00:04:14,100
Hooters anteriores.

36
00:04:14,740 --> 00:04:16,019
Futuros Hooters.

37
00:04:16,640 --> 00:04:17,860
Hooters de cenoura.

38
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
Bem-vindo.

39
00:04:20,880 --> 00:04:23,340
Quatro pontos e vários anos atrás.

40
00:04:23,900 --> 00:04:26,640
Meu bebê está se formando.

41
00:04:27,320 --> 00:04:29,340
Para onde foram os anos?

42
00:04:31,100 --> 00:04:32,840
No milênio resultante.

43
00:04:34,460 --> 00:04:37,500
Vire um pouco a cabeça. Tudo bem,
agora vocês dois sorriem.

44
00:04:38,250 --> 00:04:41,830
Querido, Mike, ele só tem uma semana. Faça
você realmente acha que... Maggie,

45
00:04:43,190 --> 00:04:44,870
ele estava sorrindo perfeitamente. Não fale.

46
00:04:45,390 --> 00:04:48,270
Oh, querido, você vai ter que ser um
pouco paciente com seu pai. Ele nunca

47
00:04:48,270 --> 00:04:49,310
já foi pai antes.

48
00:04:49,530 --> 00:04:51,430
Mikey, diga queijo, Mikey.

49
00:04:51,830 --> 00:04:52,629
Depressa, Jasão.

50
00:04:52,630 --> 00:04:56,850
Eu quero obter a expressão certa
em seu pequeno... Oh,

51
00:04:57,790 --> 00:04:59,670
Maggie, você boceja.

52
00:05:00,150 --> 00:05:01,670
Sinto muito, Jasão.

53
00:05:02,310 --> 00:05:04,970
Oh, querido, me desculpe por fazer você passar
isso.

54
00:05:05,410 --> 00:05:07,630
Tudo bem, tenho muito mais filme.

55
00:05:08,780 --> 00:05:11,540
Você sabe, ele estava sorrindo perfeitamente em
cada tiro.

56
00:05:12,000 --> 00:05:16,220
Jasão, ele não era. Ele estava. Ele é um
sorridente. Ele puxa a mãe.

57
00:05:16,640 --> 00:05:18,760
Querida, bebês da idade dele não sorriem.

58
00:05:19,180 --> 00:05:22,240
Não? Bem, então por que parecia que ele
estava sorrindo em todas as fotos?

59
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Ele está com gases.

60
00:05:25,060 --> 00:05:27,180
Como eu disse, ele puxou a mãe.

61
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Ah, Jasão.

62
00:05:29,260 --> 00:05:32,260
Isso foi apenas uma piadinha só para entender
a expressão certa.

63
00:05:41,320 --> 00:05:43,200
Oh, Jason, há um bebê em nosso quarto.

64
00:05:43,460 --> 00:05:44,460
Vou chamar a polícia.

65
00:05:45,520 --> 00:05:47,660
Aí vem a mamãe.

66
00:05:49,180 --> 00:05:53,960
Querida, se você não estivesse
amamentação. Garoto, eu certamente gostaria

67
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Eu também sei.

68
00:05:56,260 --> 00:05:58,320
Ei, garotinho.

69
00:05:59,320 --> 00:06:01,640
Você está pronto para o seu lanche da meia-noite?

70
00:06:02,020 --> 00:06:03,020
Ah,

71
00:06:03,380 --> 00:06:05,560
Eu pensei assim. Eu pensei assim.

72
00:06:06,200 --> 00:06:08,080
Sim, pensei assim.

73
00:06:15,240 --> 00:06:16,400
Coma, grandalhão.

74
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Rapaz, você está com fome.

75
00:06:20,820 --> 00:06:21,860
Quer saber um segredo?

76
00:06:22,980 --> 00:06:26,180
Eu não me importo de levantar no meio
a noite para você.

77
00:06:26,560 --> 00:06:27,780
Na verdade, eu meio que gosto disso.

78
00:06:28,460 --> 00:06:29,460
Sim?

79
00:06:29,900 --> 00:06:30,900
Surpreenda-me também.

80
00:06:31,880 --> 00:06:34,140
Não conte ao seu pai. eu gosto dele
sentindo-se culpado.

81
00:06:35,400 --> 00:06:38,900
Meu garotinho.

82
00:06:40,740 --> 00:06:43,700
Antes que você perceba, não teremos
mais essas conversas à meia-noite.

83
00:06:44,750 --> 00:06:50,070
Nós iremos para o jardim de infância, então
ensino fundamental, depois ensino médio, depois

84
00:06:50,070 --> 00:06:52,210
faculdade, depois a Casa Branca.

85
00:06:55,810 --> 00:06:59,770
No seu discurso anual sobre o Estado da União
ao Congresso, o Presidente Nixon hoje

86
00:06:59,770 --> 00:07:02,110
prometeu um fim rápido para a guerra em
Vietnã.

87
00:07:02,670 --> 00:07:03,670
Sim, certo.

88
00:07:05,290 --> 00:07:07,990
Oh, me chute um pouco, republicano, você.

89
00:07:18,350 --> 00:07:20,230
Vou contar ao seu pai quando ele chegar
casa?

90
00:07:20,470 --> 00:07:24,830
O presidente concluiu seu discurso com
a promessa de trazer os meninos para casa

91
00:07:24,830 --> 00:07:26,510
antes do final deste ano.

92
00:07:27,490 --> 00:07:28,490
É melhor você.

93
00:08:23,390 --> 00:08:24,470
Ele é ótimo.

94
00:08:25,170 --> 00:08:31,250
Não pergunte o que sua escola pode fazer por você.
Pergunte o que sua escola pode fazer por você

95
00:08:31,250 --> 00:08:32,250
país.

96
00:08:34,049 --> 00:08:35,510
Obrigado.

97
00:08:38,570 --> 00:08:40,710
Bob, não foi um discurso tão bom.

98
00:08:41,770 --> 00:08:45,970
O que? Por que diabos estou aplaudindo?

99
00:08:46,210 --> 00:08:49,590
Não importa. Meu filho está se formando.

100
00:08:57,339 --> 00:09:00,000
Ei, Mikey, Mikey, o que você está fazendo?

101
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
Leitura.

102
00:09:01,580 --> 00:09:04,320
Mas não rasgamos livros.

103
00:09:04,800 --> 00:09:06,340
Não, os livros são nossos amigos.

104
00:09:07,140 --> 00:09:08,140
Desculpe.

105
00:09:08,420 --> 00:09:12,480
Ok, então. Você vem aqui, sente-se
Joelho do papai, porque vou ler

106
00:09:12,480 --> 00:09:13,500
uma história. Não.

107
00:09:13,920 --> 00:09:18,000
Sim. Vamos, quero que você veja o que
mundos maravilhosos que existem dentro destes

108
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
livros. Não.

109
00:09:19,820 --> 00:09:22,160
Não, não, não, não. Shh.

110
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
Você vai acordar Carol.

111
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
Não.

112
00:09:26,869 --> 00:09:30,570
Miguel, vamos lá. Agora, o que você tem
contra os livros? Eu os odeio. eu quero

113
00:09:30,570 --> 00:09:34,170
jogar. Ei, mas você vai precisar
livros, você sabe, para sua educação.

114
00:09:34,670 --> 00:09:37,670
Não, não vou para a escola. eu estarei
tudo bem.

115
00:09:39,150 --> 00:09:42,630
Ok, mas então o que você vai fazer
ganhar a vida quando crescer?

116
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
Jogar.

117
00:09:46,130 --> 00:09:49,530
Ah, vamos lá, Mikey. Você vai amar
seu primeiro dia na escola.

118
00:09:49,890 --> 00:09:53,750
Eu gostaria de ter idade suficiente para ir à escola.
Cale a boca, Carol.

119
00:09:54,070 --> 00:09:55,070
Não, sim.

120
00:09:55,850 --> 00:09:57,590
Sim. Ei, ei, ei, crianças, crianças.

121
00:09:59,170 --> 00:10:01,050
Mikey, você verá como é divertido.

122
00:10:01,290 --> 00:10:03,310
Foi o que ele disse quando fomos ao
dentista.

123
00:10:04,510 --> 00:10:07,810
Vamos, agora, olhe ali. Há
outro garotinho da sua idade. Ele é

124
00:10:07,810 --> 00:10:10,470
todo arrumado para a escola, e ele parece
tão feliz.

125
00:10:10,930 --> 00:10:12,870
Ah, vamos lá, Mikey. Você vai sentir falta
o ônibus.

126
00:10:13,170 --> 00:10:16,110
Pai, mãe, você poderia me deixar ir para o ônibus
sozinho?

127
00:10:16,390 --> 00:10:18,170
Não quero parecer um covarde.

128
00:10:19,010 --> 00:10:22,330
Ah, mas, querido, você tem que atravessar o
rua, e eu só... Ah, claro, Mikey.

129
00:10:23,270 --> 00:10:24,270
Sim.

130
00:10:24,430 --> 00:10:27,840
Bem... OK, Mikey. Tenha um ótimo primeiro
dia.

131
00:10:36,480 --> 00:10:37,040
Ajuda

132
00:10:37,040 --> 00:10:45,960
você.

133
00:10:46,080 --> 00:10:47,460
Você está bem, querido.

134
00:10:48,100 --> 00:10:49,100
Sim, certo.

135
00:11:02,640 --> 00:11:03,599
Nome estúpido.

136
00:11:03,600 --> 00:11:06,560
Sim, sim, é. Eu odeio isso.

137
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Sr. Osso?

138
00:11:08,620 --> 00:11:10,100
Ossudo? Osso?

139
00:11:59,500 --> 00:12:03,800
você hoje. Eu pensei em você o tempo todo
tempo. Ah, como foi a escola hoje?

140
00:12:04,840 --> 00:12:07,260
Devo ter o melhor pai do mundo.

141
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
Como foi a escola?

142
00:12:08,920 --> 00:12:10,300
Eu te amo, pai.

143
00:12:10,900 --> 00:12:15,100
Mike, vamos lá. Eu estava te perguntando como...
Ah, eu também te amo.

144
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
Oi, querido.

145
00:12:16,940 --> 00:12:17,940
Olá, querido.

146
00:12:19,520 --> 00:12:25,000
Mikey, você contou ao seu pai sobre o seu
boletim escolar?

147
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
Ah, ah.

148
00:12:27,180 --> 00:12:28,180
Oh.

149
00:12:32,680 --> 00:12:33,680
Vá em frente, Mikey.

150
00:12:33,760 --> 00:12:35,480
Eu te amo, mamãe.

151
00:12:35,860 --> 00:12:39,620
Bem, isso não vai funcionar conosco, querido.
Nós não somos estúpidos.

152
00:12:40,160 --> 00:12:41,260
Funcionou em...

153
00:13:04,240 --> 00:13:05,980
Obrigado por isso. Uma música emocionante.

154
00:13:06,580 --> 00:13:07,580
Final emocionante.

155
00:13:12,320 --> 00:13:17,000
Bem, não vejo razão para prolongar isso,
Agie. Eu mantenho nossos graduados nervosos

156
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
suspense.

157
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Um diploma.

158
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
É isso.

159
00:13:28,220 --> 00:13:29,340
É isso.

160
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
É isso.

161
00:13:31,620 --> 00:13:32,620
É isso.

162
00:13:34,780 --> 00:13:38,780
Se ele acha que vai conseguir este apoio de braço,
ele é louco.

163
00:13:58,360 --> 00:14:01,700
Eu não fiz isso. Eu não toquei nisso
mulher. Juro.

164
00:14:14,510 --> 00:14:15,510
Você poderia se apressar?

165
00:14:17,370 --> 00:14:18,510
Acidentes acontecerão.

166
00:14:19,250 --> 00:14:21,070
Eu quero esses diplomas agora ou você
desapareceu.

167
00:14:22,210 --> 00:14:23,750
Estou fazendo o melhor que posso.

168
00:14:24,010 --> 00:14:25,830
Oh, como você sobreviveria se precisasse
conseguir um emprego de verdade?

169
00:14:27,650 --> 00:14:28,650
Eu sei.

170
00:14:28,830 --> 00:14:30,070
Por que não temos o Sr.

171
00:14:30,350 --> 00:14:32,750
Hooter Madrigal de Bowser faz outro
cantiguinha para nós, hein?

172
00:14:51,860 --> 00:14:55,580
Classe, estarei chamando seus nomes
ordem alfabética.

173
00:14:56,620 --> 00:14:59,000
Edward, Cornélio, Zeph.

174
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Desça aqui, senhor.

175
00:15:02,680 --> 00:15:03,680
Cornélio.

176
00:15:05,940 --> 00:15:06,940
Zef.

177
00:15:07,640 --> 00:15:08,960
Agora sente-se, senhor.

178
00:15:09,680 --> 00:15:10,680
Estela.

179
00:15:11,180 --> 00:15:14,200
Estela. Eu pensei que estes estavam em
ordem alfabética.

180
00:15:14,640 --> 00:15:15,780
Eu sei que você fez.

181
00:15:20,140 --> 00:15:21,620
Isso é ótimo. Sr.

182
00:15:22,320 --> 00:15:23,640
Zeph, o que, você precisa de uma gravação
convite?

183
00:15:34,460 --> 00:15:36,780
Esta é a formatura perfeita para Mike.

184
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Por que?

185
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
Porque fede.

186
00:15:40,800 --> 00:15:44,740
Carol, você tem algo preso
entre os dentes.

187
00:15:45,060 --> 00:15:47,020
O que? Sim, e é realmente...

188
00:15:50,030 --> 00:15:51,870
Não há nada entre meus dentes.

189
00:15:52,110 --> 00:15:54,650
Então não há nada entre suas orelhas
também.

190
00:15:56,350 --> 00:15:58,030
Tudo bem, a marca fina.

191
00:15:59,190 --> 00:16:00,190
O que é isso?

192
00:16:00,810 --> 00:16:02,490
Para Carol, pessoal.

193
00:16:02,730 --> 00:16:05,510
P -U -R -S -I -N -A -L.

194
00:16:06,210 --> 00:16:07,310
É para Mike.

195
00:16:12,630 --> 00:16:17,070
Ok, otário, você me deve mais de 50 dólares
juros a partir de 4 de julho de 1976.

196
00:16:17,830 --> 00:16:18,830
Mike.

197
00:16:21,550 --> 00:16:23,430
4 de julho de 1976?

198
00:16:24,470 --> 00:16:25,530
Isso é o que eu disse.

199
00:16:28,870 --> 00:16:30,530
Querida, olhe para os navios altos.

200
00:16:32,010 --> 00:16:33,690
Oh, uau, isso é lindo.

201
00:16:34,190 --> 00:16:35,570
Viu, mamãe? Papai está certo.

202
00:16:35,790 --> 00:16:37,130
Não precisamos de cor.

203
00:16:38,110 --> 00:16:39,110
Obrigado, Mikey.

204
00:16:40,070 --> 00:16:44,810
Neste dia histórico, o Presidente Ford está
subindo os degraus do pódio para...

205
00:16:44,810 --> 00:16:45,810
Ops.

206
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Não, não, não, não até terminarmos o seu
tarefa de leitura.

207
00:16:53,760 --> 00:16:57,900
Deixe-o em paz, Carol. Seu irmão tem
muito trabalho para fazer neste verão.

208
00:16:58,060 --> 00:16:59,060
Obrigado. Vamos, Mikey.

209
00:16:59,180 --> 00:17:00,180
Leia esta linha.

210
00:17:00,420 --> 00:17:01,740
Eu odeio esse livro.

211
00:17:01,960 --> 00:17:03,720
Ah, como você sabe? Você nem sequer
leia.

212
00:17:04,260 --> 00:17:05,300
Eu ouvi sobre isso.

213
00:17:05,520 --> 00:17:07,060
Vou esperar pelo filme.

214
00:17:07,980 --> 00:17:08,980
Mikey.

215
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
Ok, ok.

216
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
Não me ajude.

217
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
abanar o rabo.

218
00:17:25,000 --> 00:17:28,040
Maggie, você acabou de... eu a ouvi! Ela
pode ler!

219
00:17:28,260 --> 00:17:30,920
Quatro anos e ela sabe ler!

220
00:17:31,140 --> 00:17:32,140
É um milagre.

221
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
Ah, é fantástico!

222
00:17:34,140 --> 00:17:38,100
Nosso pequeno gênio. Ah, eu tenho que ir
ligue para mamãe e papai. Sim, vou pegar o

223
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
para você.

224
00:17:40,240 --> 00:17:41,300
Vire a página.

225
00:17:41,540 --> 00:17:43,180
Quero ver como fica.

226
00:17:43,900 --> 00:17:46,000
Você tem que me fazer ficar mal, não
você?

227
00:17:46,460 --> 00:17:47,460
Sim.

228
00:17:48,020 --> 00:17:49,020
Problema.

229
00:17:49,480 --> 00:17:52,420
E daí se você sabe ler? Isso não significa
nada.

230
00:17:53,420 --> 00:17:56,080
isso acontece. Isso significa que sou inteligente e você é
estúpido.

231
00:17:56,560 --> 00:17:57,880
Oh sim? Sim.

232
00:17:58,140 --> 00:18:01,860
Você nunca vai se formar. eu aposto
você 50 dólares eu faço.

233
00:18:02,100 --> 00:18:03,100
Ok, otário.

234
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
Vamos nos formar.

235
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Ok,

236
00:18:11,280 --> 00:18:14,920
idiota, você me deve mais de 50 dólares
juros a partir de 4 de julho de 1976.

237
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
Mike.

238
00:18:21,930 --> 00:18:22,990
Michael Keever.

239
00:18:24,770 --> 00:18:27,410
Sem chance. Isso é um erro.

240
00:18:28,050 --> 00:18:29,150
O que? O que?

241
00:18:30,390 --> 00:18:32,590
Deveria ler Michael Keever. Nossa.

242
00:18:37,590 --> 00:18:39,850
Você fez isso de propósito.

243
00:18:40,190 --> 00:18:42,050
Bem, Michael, você quer ver meu
diploma? O que?

244
00:18:42,710 --> 00:18:43,710
Ah, claro.

245
00:18:45,450 --> 00:18:46,590
Bônus para o osso?

246
00:18:47,630 --> 00:18:48,630
Sou eu.

247
00:18:48,790 --> 00:18:50,610
Você está com tesão no seu diploma?

248
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Sim, custou extra.

249
00:18:52,960 --> 00:18:56,720
Eu amo Osso. Boner estava bem quando estávamos
crianças, mas pode ser muito estúpido

250
00:18:56,720 --> 00:18:58,120
nome. Sim?

251
00:18:59,980 --> 00:19:01,300
Sim, é. Eu odeio isso.

252
00:19:02,700 --> 00:19:04,360
Quero dizer, Richard não é tão ruim assim.

253
00:19:05,080 --> 00:19:07,640
Tudo bem. Ei, e Rick?

254
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
Rick é o osso.

255
00:19:09,900 --> 00:19:10,900
Sim, eu meio que gosto disso.

256
00:19:12,200 --> 00:19:14,780
Claro, minha mãe vai ter que
mudar todas as etiquetas da minha calcinha.

257
00:20:07,340 --> 00:20:08,340
Parabéns, cerimônia.

258
00:20:08,420 --> 00:20:09,460
Não. Não.

259
00:20:09,980 --> 00:20:12,660
Não podem ser todos eles. Tem que
seja mais um.

260
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
Vamos contar.

261
00:20:27,740 --> 00:20:29,460
Acho que pisei nele.

262
00:20:30,700 --> 00:20:31,720
Você disse isso.

263
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
Miguel Aarão.

264
00:20:55,330 --> 00:20:56,650
Ah,

265
00:21:08,830 --> 00:21:12,050
pode ser uma pena.

266
00:21:36,460 --> 00:21:37,460
e outras coisas.

267
00:22:13,320 --> 00:22:14,279
Se divertindo?

268
00:22:14,280 --> 00:22:15,880
Sim, estou apenas relaxando, pai.

269
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
Sim, bom. Bem, é melhor você ir para a cama.
Escola amanhã.

270
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Entendi.

271
00:22:21,900 --> 00:22:24,600
Sim, bem, você sabe, é meio difícil
me acostumando com a ideia de que tudo isso

272
00:22:24,600 --> 00:22:25,680
o lixo ficou para trás agora.

273
00:22:25,900 --> 00:22:26,900
Bem, não.

274
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
O que?

275
00:22:28,600 --> 00:22:30,840
O Sr. DeWitt ligou. Eles verificaram novamente
seus registros.

276
00:22:31,900 --> 00:22:33,160
Pai. Te peguei de novo.

277
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Isso é divertido.

278
00:22:36,300 --> 00:22:37,420
Sim, é uma verdadeira piada.

279
00:22:38,220 --> 00:22:41,820
Bem, a verdade é que você trabalha muito
e você merece um descanso. Isso mesmo.

280
00:22:41,820 --> 00:22:44,900
agora é a sua hora de relaxar e descontrair,
divirta-se.

281
00:22:45,140 --> 00:22:49,840
Sim. Especialmente desde o verão
sessão do Al Flandin Junior College

282
00:22:49,840 --> 00:22:50,840
cerca de três semanas.

283
00:22:51,640 --> 00:22:54,060
Não, não, não, não, não. Você não me pegou
dessa vez, pai.

284
00:22:54,300 --> 00:22:55,720
Bem, daquela vez eu não estava brincando.

285
00:22:55,960 --> 00:22:56,899
Você está brincando.

286
00:22:56,900 --> 00:22:58,100
Não. Não.

287
00:23:01,040 --> 00:23:04,620
Bem, hum, você sabe, pai, eu estive
querendo falar com você sobre isso. Veja,

288
00:23:04,620 --> 00:23:08,040
saiba que eu te disse que estava planejando
ir para Al Flandin, mas... No último

289
00:23:08,040 --> 00:23:11,280
algumas semanas, tenho feito alguns
pensando seriamente e, bem, acho que agora

290
00:23:11,280 --> 00:23:13,420
é o melhor momento para informá-lo sobre
minha decisão.

291
00:23:13,900 --> 00:23:14,900
O que?

292
00:23:15,240 --> 00:23:19,700
Bem, Boner e eu nos alistamos no
Fuzileiros Navais.

293
00:23:21,820 --> 00:23:23,600
Mike, o quê? Espere um minuto. Entendi.